2023年10月高等教育自學考試 英語翻譯試題

課程代碼：00087

　　1. 請考生按規定用筆將所有試題的答案寫在答題紙上。

　　2. 答題前，考生務必將自己的考試課程名稱、姓名、準考證號用黑色字跡的簽字筆或鋼筆

　　填寫在答題紙規定的位置上。

　　I. Word and Phrase Translation (20 points,1 point each)

　　A.Translate the following words and phrases into Chinese.Write your translation on the Answer Sheet.

　　1.biofuel2.egg white

　　3.air mass4.liberalism

　　5.gender equality6.armed forces

　　7.athletic disciplines8.Special Drawing Rights

　　9.early warning system10.voice recognition system

　　B.Translate the following words and phrases into English.Write your translation on

　　the Answer Sheet.

　　11. 團購12. 重工業

　　13. 出境游14. 華夏子孫

　　15. 獨立法人16. “拳頭”產品

　　17. 調控措施18. 民族認同

　　19. 機場航站樓20. 記者招待會

　　00087#英語翻譯試題第1頁(共5頁)

　　II.Translation Revision(20 points,2 points each)

　　A. Correct or improve the translation of the following English sentences.Write your revised versions on the Answer Sheet.

　　Example:

　　原文： Adelaide enjoys a Mediterranean climate.

　　譯文：阿德萊德享有地中海型氣候。

　　改譯：阿德萊德屬地中海型氣候。

　　21. 原文： His contribution to the museum is yet to be acknowledged by the committee.

　　譯文：他對博物館的貢獻還有待委員會評價。

　　改譯：

　　22. 原文：Always say “please”and try to remember some of the British bar staffs'pet hates.

　　譯文：要把“請”字掛在嘴邊，并盡量記住英國酒保的寵物所厭惡的一些事。 改譯：

　　23. 原文：September flowers are less varied than those of May but so abundant that they make September another flowery month.

　　譯文：九月的花兒雖不及五月多姿多彩，然而卻足以讓九月成為又一個姹紫嫣紅的 花季。

　　改譯：

　　24. 原文： When it comes to our development,siblings can be more influential than parents. 譯文：就個人成長而言，兄弟姊妹對我們的影響比父母的影響大。

　　改譯：

　　25. 原文：Many studies have shown that,when speaking with other people,how you speak

　　matters far more than the words that actually come out of your mouth.

　　譯文：許多研究表明，與別人交談時，怎么說遠比從嘴里說出的詞語重要。 改譯：

　　00087#英語翻譯試題第2頁(共5頁)

　　B.Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.Write your revised versions on the Answer Sheet.

　　Example:

　　原文：能為他的這本散文集子作序，我覺得很榮幸。

　　譯文： To write a preface to this collection of his essays gives me a great honor. 改 譯 ：I find it a great honor to write a preface to this collection of his essays.

　　26. 原文：法律面前，人人平等。

　　譯文： Everyone is equal in front of the law.

　　改譯：

　　27. 原文：太陽的光在經過地球的大氣層時會受到溫度變化和空氣中小顆粒的影響。

　　譯文： As sunlight passes through the Earth's atmosphere,they are affected by changes in

　　temperatures as well as particles in the air.

　　改譯：

　　28. 原文：前天如果沒下雨，我肯定會來看望您的。

　　譯文： I would have come to see you if it didn't rain the day before yesterday. 改譯：

　　29. 原文：恐懼會摧毀我們，而信念會把我們從所面臨的危機中拯救出來。 譯文： Fear will ruin us,faith will save us from the crisis we are facing.

　　改譯：

　　30. 原文：1926 年，在德國柏林舉行了國際乒乓球邀請賽，后被追認為第一屆世界乒乓

　　球錦標賽。

　　譯文： In1926,the first international table tennis tournament was held in Berlin,Germany, where was later admitted as the first World Table Tennis Championship.

　　改譯：

　　00087#英語翻譯試題第3頁(共5頁)

　　II.Sentence Translation (20 points,2 points each)

　　A.Translate the following underlined sentences into Chinese.Write your translation on the Answer Sheet.

　　31.Life is like a train ride.We get on.We ride.We get off.We get back on and ride some more.There are accidents and there are delays.At certain stops there are surprises. Some

　　of these will translate into great moments of joy;some will result in profound sorrow.

　　32.Niagara Falls is a spectacle of nature.The very mention of the name brings to mind great visions of immense volumes of plunging,thundering water. The noise of the falling water can be heard 30 kilometers away and,as you approach it,you can feel the ground shake under your feet.

　　33. Cold smoking results in a food of high skill,high regard and high value. It is an idea

　　income generator for fisher-families during leaner winter months when harsh weather frequently rolls in off the Atlantic Ocean,forcing small fishing boats to tie up and wait it

　　out.

　　34.Over the past three decades the number of students leaving home each year to study abroad has grown at an annual rate of 3.9 percent,from 800,000 in 1975 to 2.5 million in 2004.Most travel from one developed nation to another,but the flow from developing tc

　　developed countries is growing rapidly.

　　35. We can view nature around us as a form of art,whether it be majestic mountain ranges the colorful diversity of flowers,and the blue shades of ocean water. When we see the picturesque varieties of nature around us,we cannot help but grab our camera to catch

　　that moment.

　　B.Translate the following underlined sentences into English.Write your translation on the Answer Sheet.

　　36. 霧的輕重程度不同，有輕霧、重霧之分。水平能見度在1.0~10.0公里時稱為輕霧， 水平能見度低于1.0公里時稱為大霧，能見度在500米以下時稱為濃霧。

　　37. 夏季還需要防寒嗎?答案是肯定的。 夏季炎熱，為了涼快，人們吹空調、洗冷水澡。 這些操作可能會使人在不知不覺中著涼。

　　38. 已經看得越來越清楚了，市場不是萬能的，也有它的局限。因此，采取立法手段 或使用國家宏觀調控手段，對涉及到國計民生的某些領域進行社會調節，就是非常

　　必要的了。

　　00087#英語翻譯試題第4頁(共5頁)

　　39. 小時候，我常坐在山坡上，望著天地交界處那一發似有似無的藍色發呆。夢想著有 朝一日，能越過那藍色的邊界，踏上未知與未來的起點。

　　40. 出口商品必須有一流的品質、款式、包裝和裝潢， 但行之有效的廣告宣傳和促銷活

　　動也很重要，尤其要提高用外語針對國外市場進行宣傳的能力。

　　IV.Passage Translation (40 points,20 points each)

　　A.Translate the following passage into Chinese.Write your translation on the Answer Sheet.

　　41.

　　On the surface,it may seem that The Adventure of Tom Sawyer is merely about boyhood. But throughout the novel,Tom slowly becomes more mature.At the start,Tom is engaged in carefree activities with his fiends,but as the story goes on,he faces tougher situations where he could face serious consequences.

　　Like many of Mark Twain's other works,the author uses satire to mock the hypocrisy of society.In particular,he takes aim at social institutions and the behavior of adults.In addition, other elements in the story hold symbolic value.The storm that hits Tom and Huck on the island symbolizes Tom's conscience,which altemates between periods of peace and restlessness.The cave represents Tom's final test before he can become mature and enter society.The theme of misconduct also plays an important role,as the novel covers everything from skipping school to witnessing murder.The boys'minor wrongdoings give them a chance

　　to rebel without challenging social order.

　　B. Translate the following passage into English.Write your translation on the Answer Sheet.

　　42.

　　孔子 (Confucius) 和屈原是中華文化重要的代表人物。通常人們認為，孔子代表一 種集體主義思想，而屈原則代表一種個人對理想的追求。

　　現代人對孔子有著多種多樣的看法?？鬃颖灰恍┤俗u為圣人，而在另一些人眼中， 他的思想阻礙了中國的發展。這兩種觀點都缺乏對孔子及其時代的了解。同樣，當我們

　　認為屈原只是一個郁郁不得志的理想主義者時，我們也狹隘地判定了他的一生。

　　00087#英語翻譯試題第5頁(共5頁)

廣東自考培訓報名預約

請選擇您的報考層次 大專 本科 專本套讀

提交報名信息 重置信息

我已閱讀并同意《用戶隱私條款》

個人信息授權與保護聲明

關閉

鑒于網絡的特性，本網站將無可避免地與您產生直接或間接的互動關系，故特此說明本網站對用戶個人信息所采取的收集、使用和保護政策，請您務必仔細閱讀：

信息收集范圍

我們根據合法、正當、必要的原則，僅收集為您提供服務所必要的信息。包括：

1、您在使用我們服務時主動提供的信息

(2)您通過電話咨詢方式提供的姓名、電話、住址、微信/QQ、備注等信息。

(3)您在使用網上咨詢服務所提供的姓名、電話、住址、微信/QQ、備注等信息。

(4)您參與我們線上活動時填寫的調查問卷中可能包含您的姓名、電話、地址等信息。

我們的部分服務可能需要您提供特定的個人敏感信息來實現特定功能。

若您選擇不提供該類信息，則可能無法正常使用服務中的特定功能，但不影響您使用服務中的其他功能。

若您主動提供您的個人敏感信息，即表示您同意我們按本政策所述目的和方式來處理您的個人敏感信息。

本次報名數據服務由本網站提供，本網站不承擔由于內容的不一致性所引起的一切爭議和法律責任，報名結果以最終輔導報名系統為準。

信息使用用途

我們嚴格遵守法律法規的規定及與用戶的約定，將收集的信息用于以下用途。若我們超出以下用途使用您的信息，我們將再次向您進行說明，并征得您的同意。

1、通過微信、電話形式建立溝通，向您提供學歷咨詢服務。

2、滿足您的個性化需求。例如，學歷途徑規劃、學歷評估等。

3、項目開發和服務優化。例如，通過您的咨詢問題及服務過程中您的建議等，優化我們的服務。

4、向您推薦您可能感興趣的學校、資訊等。

5、學校推薦。例如，我們會根據您的具體要求以您所具備的條件向您推薦合適的院校。

為了讓您有更好的體驗、改善我們的服務或經您同意的其他用途，在符合相關法律法規的前提下，我們可能將通過某些服務所收集的信息用于我們的其他服務。例如，將您在使用我們某項服務時的信息，用于另一項服務中向您展示個性化的內容或廣告、用于用戶研究分析與統計等服務。

信息保護

我們僅在本《隱私政策》所述目的所必需的期間和法律法規要求的時限內保留您的個人信息。

本網站將對您所提供的資料進行嚴格的管理及保護，本網站將使用相應的技術，防止您的個人資料丟失、被盜用或遭篡改。

當政府機關依照法定程序要求本網站披露個人資料時，本網站將根據執法單位之要求或為公共安全之目的提供個人資料。在此情況下之任何披露，本網站均得免責。

由于您將用戶密碼告知他人或與他人共享注冊帳戶，由此導致的任何個人資料泄露。任何由于計算機問題、黑客政擊、計算機病毒侵入或發作、因政府管制而造成的暫時性關閉等影響網絡正常經營之不可抗力而造成的個人資料泄露、丟失、被盜用或被篡改情況時本網站亦毋需承擔任何責任。

未成年人保護

本網站將建立和維持一合理的程序，以保護未成年人個人資料的保密性及安全性。本網站鄭重聲明：任何16歲以下的未成年人參加網上活動應事先得到家長或其法定監護人的可經查證的同意。若您是未成年人的監護人，當您對您所監護的未成年人的個人信息有相關疑問時，請通過與我們聯系。

適用范圍

我們的所有服務均適用本政策。但某些服務有其特定的隱私指引/聲明，該特定隱私指引/聲明更具體地說明我們在該服務中如何處理您的信息。如本政策與特定服務的隱私指引/聲明有不一致之處，請以該特定隱私指引/聲明為準。

您必須完全同意以上協議才能使用本網站的在線報名服務。